نامزدت اهلِ بريتانيا نيست ، هست ؟
انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو
TvSho.info
[ دانلودِ فيلم و سريال‌هاي روز با لينک مستقيم ] TVSDL1.Com
Raylan Givens : ترجمه از
قـسـمـتِ پـايـانــي
شکنجه ـت مي‌کنن - فقط يه نامه ـست -
سرجوخه "پرنتيس" رو پيدا کن و اينو بده بهش
فکر مي‌کردم باطل شده ، قربان
مي‌خوام "پرنتيس" سوارِ اون کاروان بشه
خودت مي‌دوني دنبالِ چي مي‌گردم
نابودش کردم
نه ، مطمئنم ـم که نگه ـش داشتي
چون مي‌دونستي چه آسيبي مي‌تونه به "رولند" بزنه
داوطلب نشدي که خدمت کني داوطلب شدي تا از خونه فرار کني
دستگير شده بودم از داخلِ قطار فرار کردم
بايد از اين دهکده دور بشي
يه تقاطع هست ، اونجا مخفي شو و بخاطرِ من حواس ـت به جاده باشه
شب‌بخير ، خواهر مشغولِ چه کاري بوديد ؟
براي دردت نمي‌تونم دارويي بهت بدم
مجبوري طاقت بياري
گرفتن ـش ؟
خواهش مي‌کنم بگو
خبر ندارم
ولي اگه گرفته باشن ـش ، به نفع ـته
نمي‌دونم پيشِ خودت چه فکري مي‌کردي که اين کارو کردي
اتفاقي نميوفته . کـُـلي کار داريم کلي دلبستگيِ دوطرفه داريم
پادشاه خودش آلماني ــه
از منم آلماني‌تر ــه
هيچکس آلماني‌تر از تو نيست
بيمار شده
اگه زماني که پدرم بيمار ــه ، نرم به ديدن ـش
چطور پسري هستم ؟
خيلي ترسيده ـم
عزيزم ، هيچوقت نبايد بترسي
بنظرتون ما هم توي دردِسر ميوفتيم ؟
بنظرم دليلي نداره توي دردِسر بيوفتيم
ما که چيزي نمي‌دونستيم ، مگه نه ؟
اگه مي‌دونستيم ، فوراً خبر مي‌داديم
پس بنظرم دليلي نداره توي دردِسر بيوفتيم
بهمون گفته شده که در اين مورد صحبت نکنيم
اگه مي‌دونستم هرگز به موتورسيکلتِ خبيث ـش دست نمي‌زدم ، هرگز
ولي دوست ـش داشتم - الان ديگه همه حرف‌هات ، حالتِ گذشته داره ، آره ؟ -
پس سريع بهش پشت مي‌کني ؟
برادرانم توي جبهه در حالِ جنگيدنن
عکس ـشونو بهش نشون دادم
بهش گفتم که برادرانم توي جبهه در حالِ جنگيدنن اونم فقط تظاهر به خوب بودن کرد
تو چي ؟ تو هم مي‌خواي مثلِ "فلورا" بهش پشت کني ؟
دستورِ مستقيمِ سرپرستار بود که نبايد در اين مورد صحبتي بشه
پس منم در اين مورد صحبتي نمي‌کنم
سرهنگ "پربرايت" اينجاست
رولند" ، تو بايد خودتو از اين مسئله دور کني"
من پشت ـشو مي‌گيرم اون پرستارِ منه و من مسئول ـشم
نه ، اينجا مريض‌خونه من ـه
حتماً درمانده ـست
"جون ليوزي"
تو متهم به همدستي در فرارِ يک زندانيِ آلماني در حالِ جنگ هستي
مي‌دونم چطور بنظر مياد ، ولي واقعاً . . . اونطور که بنظر مياد ، نيست ، فقط
به جونِ خودم قسم مي‌خورم اونطور که بنظر مياد ، نيست
بطورِ کامل و صادقانه به اين بازپرسي اطاعت مي‌کني
پس وقتي که اداره اطلاعات از راه برسه
مي‌تونيم رخداد رو با يک تفصيلِ آشکار و مختصر بهشون توضيح بديم
و نشون بديم که گروهِ پزشکيِ ارتشِ سلطنتي
مي‌تونه خودش به اين مسئله رسيدگي کنه - واضح ــه ؟ بله ، قربان -
شما مطيعِ حقوقِ ارتشي هستيد ؟
اين قانون بيان مي‌کنه که هر شخصي که خائنانه
با دشمن نامه‌نگاري کنه و يا بهش اطلاعات بده
توسطِ دادگاهِ نظامي محکوم و مشمول به مجازاتِ مرگ خواهد شد
از وضعيتي که داري ، آگاهي ؟
حال ـش چطوره ؟
همونطور که انتظار مي‌رفت
چه اتفاقي براش ميوفته ؟
اهميتي برام نداره
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
فکر کردي اينجا مشغولِ چه کاري هستيم ؟
فکر کردي قضيه چيه ؟
اعضاي بدنِ سربازها واسه بريده نميشه
گلوله‌ها رو واسه تفريح از توي سرِشون بيرون نمي‌کشم
تا بتونن باقيِ عمرشونو توي بيمارستان بگزرونن
تا واسه تفريح ، کم کم از بين برن
واسه تفريح نمي‌ميرن
به قصدِ ديدن ـش نرفت فکر مي‌کرد فقط يه نامه ـست
خودش بهت گفت ؟
حدس زدم حدس زدن ـش کارِ سختي نبود
!ولي مي‌دونستي و چيزي نگفتي ؟
چرا انقدر عصباني هستي ؟
ممکنه يه مردِ خوب بخاطرِ اين قضيه کارِشو از دست بده
رئيس ـم ، بهش اعتماد کرد و حالا مي‌خوان اعدام ـش کنن
و تو مي‌دونستي و چيزي نگفتي
تو هم به اندازه‌ي همون مقصري
اگه بفهمن ، توي بد دردِسرِي ميوفتي
من داخلِ دهکده متصدى ملزومات دارم ، قربان طيور و تخم‌مرغ
زماني که داشتم به مريض‌خونه برمي‌گشتم ليوزي" رو ديدم . به همراهِ يک مرد بود"
اون مرد ، آلماني صحبت مي‌کرد . همديگه رو در آغوش گرفتن اون کتِ "ليوزي" رو پوشيده بود
موتورسيکلت ـشو به اون داد و اونم سوار شد و رفت
حالا بايد جفت ـشون رو دستگير مي‌کردم ، قربان
ولي تنها و غير مسلح بودم
احساس کردم بازداشتِ يکي ـشون بهتر از
بازداشتِ جفت ـشونه ، قربان - گروهبان -
"بنظر مي‌رسه زنداني آسيب ديده ، گروهبان "سوپـه
يه جنجالي به پا شد ، قربان
زنداني بايد مدرکي که دورِ گردن ـش بود رو
تحويل مي‌داد
ولي نمي‌خواست مدرکِ مذكور رو تحويل بده
. . . نگهبانان بايد
اين کار رو انجام مي‌دادن
هر کسي بود ، رفتارِ متفاوتي از خودش نشون مي‌داد
"ممنون ، "سوپـه مرخصي
ميشه يه صندلي بهش بديم ؟
سرجوخه ، ميشه ؟
ليوزي" ، در راهِ اومدن به فرانسه" قصد و عزمِ عمدي
براي برقراريِ ارتباط با دشمن ، داشتي ؟
نه
من براي پرستاري به فرانسه اومدم
ببريدش داخل - مراقب باش - نفس بکش -
مي‌توني پياده بشي ؟
داشتم گوشت سرخ مي‌کردم
و بمباران شد و روغن ريخت رويِ پام
خيلي داغ بود واقعاً دردآور بود
خب ، بذار ببريم ـت توي تخت و کم کم حال ـت خوب ميشه
يه لحظه صبر کن
اون حمل کننده‌ي برانکار ــه . . . دو شب داخلِ گودالِ انفجار بود
. . . داري مي‌سوزي - موش‌ها گازِش مي‌زدن . به گوش‌هاش نگاه کن -
لطفاً کسي مي‌تونه کمک ـم کنه ؟
صداشونو مي‌شنوم
صداي کي ؟
صدا زدن ـشونو مي‌شنوم
تبِ وحشتناکي داري
کسي صدا نمي‌زنه ، بهت قول ميدم
صداشونو مي‌شنوم
مطمئن ـم که درد داشته ، ولي اونقدر بد هم بنظر نمي‌رسه
نمي‌خواي اول لباس‌هاي کثيف ـتو در بياري
و بذاري يه شستشوي کامل انجام بشه ؟ - نه ، نه -
تو يه برادر داري ؟
رزلي" ، بنظرت نبايد اختلافات ـمونو کنار بذاريم ؟"
چرا ؟
چون الان ديگه مهم نيست نه با اين وضعيتي که وجود داره
گفتم که نمي‌خوام در موردِش صحبت کنم
! خواهش مي‌کنم
اخلاقِ ناخوشايند و زبونِ تندي دارم و همين منو به دردِسر مي‌ندازه
ناراحت ـت کردم و معذرت مي‌خوام
از تمامِ مشکلات ـت با خبرم
"خانومِ "وينست
چي گفتي ؟
ريشه گل زعفران و گل نرگس ـم به همراهِ يک روزنامه رسيد به دستم
البته که از دورانِ قبل از جنگ به ياد دارم ـش
زن کاملاً شناخه شده‌اي هستي
داري سعي مي‌کني خودتو پاک جلوه بدي ؟
به چيزي که نيستي وانمود کني ؟
وانمود کني نجيبي ؟
نه
من متهم کردي که براي فرار از خونه به اينجا اومدم
خودت به جز مخفي شدن چي کار داري مي‌کني ؟
پنج روزِ پيش ، يک گروه از اسيران
به بازپرسيِ مقدماتي برده شدند
يک آدمِ برجسته ، با فرهنگ ، عاقل که انگليسي رو استثناييِ صحبت مي‌کرد
"انتون ارليچ"
اسيران سوارِ قطار شدند و فرمانده همراه ـيشون کرد
و از اين آلمانيِ با فرهنگ و عاقل درخواست کرد
تا براش چاي بياره
اين اسير ، در حالِ مشاهده‌ي ساحل از پنجره‌ي قطار
پرسيد که الان کجان فرمانده هم جواب ـشو داد
و در اون لحظه "انتون ارليچِ" با فرهنگ و عاقل
فرمانده رو زد فک ـشو شکست ، و فرار کرد
تو اين مرد رو مي‌شناسي ؟
جواب بده ، لطفاً - بله ، قربان -
اين همون مردي ــه که ديشب باهاش ملاقات کردي ؟
بله ، قربان
اتفاقي که داره ميوفته خيلي وحشتناک ــه ، مگه نه ؟
" خيلي وحشتناک ــه" فقط همينو مي‌توني بگي ؟
خب واقعاً خيلي وحشتناک ــه
به هر جهت ، خواسته ـت چيه ؟
خب ، مي‌دونم که ما زياد با هم حرف نمي‌زنيم
ولي کنجکاو بودم بدونم که تو برادر يا پسرعمويي نداري ؟
به تو چه ربطي داره ؟
يه نفر به اسمِ "به هر جهت " امروز اومد
. . . فقط فکر کردم
خب ، الان که اوضاع خيلي بد ــه اين چيزِ خوبيه
آسيبِ جدي نديده
سلام ، بي حال
! "پيت"
! اوه
"پام سوخته ، "پيت روغنِ گوشت
تو دکتري ؟
معلومه که دکتر نيستم احمق
مي‌خواي ببيني کجا زندگي مي‌کنم ؟
وقتي به اين مريض‌خونه رسيدي ، گفتي که از وسيله نقليه ، جا موندي
همينطور ــه ، جا موندم
خيلي هرج و مرج بود . . . همون موقع به سرپرستار گفتم
براي اومدن به اينجا ، به قصدِ جابجايي و پنهان‌سازى
يه موتور سيکلت و يک پالتوي مخصوصِ افسران بريتانيا خريدي
جوري ميگيد که انگار برنامه‌ريزي ـش کرده بودم
بخاطرِ اينکه همين‌کار رو کردي
نه ، فقط ميخواستم برسم به اينجا و کارمو شروع کنم
و منظورت ، چه کاري ــه ؟ شناسايي توطئه گرانِ بالقوه ؟
منظورتون چيه ؟
جيکو تيلنز" ، فراري بلژيکي" دخترشو اينجا درمان کردي
بله - بعد رفتي به خونه ـش - تا حالِ دختر کوچک ـشو بررسي کنم ، بله -
همون خونه‌اي که توش دستگير شدي
قبل از اينکه به فرانسه بياي جيکو تيلنز"رو مي‌شناختي ؟"
نه ، و هر پرستارِ ديگه‌اي مي‌تونست دخترشو درمان کنه
بله ، ولي هر پرستارِ ديگه‌اي اين کارو نکرد تو کردي
اسم ـشو از يک حزب سومِ مي‌شناختي ؟
البته که نه کدوم حزب سوم ؟
با خبر شدم که بشدت کتک خورده بود
که هدف ـش مي‌تونه ظن و عمليات جنگي باشه
به محضِ اينکه واردِ خاکِ بريتانيا بشه به جرمِ جاسوسي ، دستگير ميشه
اون از هيچي خبر نداشت
هرگز باهاش در موردِ چيزي جز سلامتِ دخترش حرف نزدم
خبري از توطئه و حزبِ سوم نيست فقط خودم بودم
فقط خودت بودي
واسه هيچکدوم از اينا برنامه‌ريزي نکردم
برنامه‌ريزي ـش کردي چون همدردي و وفاداري ـت
در بسترِ دشمن ــه
عجب جايي
يه چادر ــه ، احمق
ميشه پيش ـت بمونم ؟
احمق نشو ، يدونه تخت توي اتاق داري ازش استفاده کن
چرا از خونه رفتي "پيت" ؟
حوصله ـم سر رفت ، اينطور نيست ؟ مجبور شدم از همه‌چي فرار کنم
توي ارتش ، زندگي خيلي راحت ــه - تو هرگز خدافظي نکردي -
"عجله‌اي شد ، "جيمي وقتِ زيادي نداشتم
هيچ‌کس در موردت حرف نمي‌زنه
از بابا پرسيدم و اون گوش ـمو پيچوند
خون اومد
خب ، اون يه عوضيِ خبيثِ پير ــه
اشتباهي از من سر زده ؟
نه ، فقط اينقدر در موردش حرف نزن ، خيله‌خب ؟ خسته شده بودم و گذاشتم رفتم
ممکن بود باهات بيام
نه ، نمي‌تونستي
ببين ، کـُـلي کار دارم بيا بيرون
ميشه دمپابي‌هامو نگه دارم ؟
عوض بشو نيستي ، يه فکري مياد توي ذهن ـت
ميشي مثلِ يه سگ که استخون دست ـشه
"به همين دليل کتک مي‌خوري ، "جيمي
راحت ـن ، مي‌تونم پام کنم برم خونه
"قرار نيست بري خونه ، "جيمي - ولي من پامو سوزوندم ، دردآور بود -
خودتو سوزوندي ؟
نه
خودتو سوزوندي ، مگه نه ؟
! لعنتي
مي‌خوام برم خونه - ! نمي‌توني بري خونه -
بايد انتظار کشتنِ دشمن رو با دستِ خالي داشته باشي
نه اينکه بشيني اينجا گريه کني و مثل بچه‌ها ، آبِ بيني ـتو جمع کني
! نمي‌خوام
باعثِ شرمندگي ـمي برادرم از دستِ دشمن فراري ــه
چطور و چه زماني با اين مرد آشنا شدي ؟
در ليورپول
در حالِ کار بر روي زيرسازىِ عمارتِ "ليور" بود
اون يه مهندسِ مدني ــه
و هيچ اشاره‌اي به رابطه ـت با اين مرد
توي هيچ‌کدوم از معرفي‌نامه‌هات از طرفِ انگليس ، نبود
نمي‌دونيد بعد از سقوطِ "لوسيتانيا" ، اوضاع چطور بود [ لوسيتانيا : نام كشور پرتغال در دوران امپراتورى روم ]
نمي‌دونيد اوضاعِ انگلستان چطور بود
خانواده‌هاي آلماني ، مردمي که چندين سال در انگلستان زندگي کرده بودن
کشيده شدن توي خيابون‌ها و سرِشون خرد شد
پس دروغ گفتي
. . . اگه فکر کرديد آسونه که
جواب رد بهش بدم . . . . . اگه فکر کرديد آسونه که
ولي با اينحال ، دروغ گفتي
براي بدستِ آورن اعتمادِ مردم بهشون دروغ گفتي
انتظار نداشتم تا دو روزِ آينده برگردي چي باغث شدي برگردي ؟
کنت" ملال انگيز بود" کنت نام بخشي از جنوب خاورى انگليس است ] [ كه در عهد باستان ، كشور پادشاهي بود
خونه خيلي کوچک ، و ديوارها خيلي نازک بودن
ولي جايي وجود نداشت که برم و صداي خرناس يا خُرخُر ، يا صرفاً نفس کشيدنِ
برادرم و همسرشو نشنوم
مثلِ خونه‌ي خودم نبود
راننده بهم در موردِ خواهر "ليوزي" گفت
. . . چه بارِ سنگيني روي دوش ـت بود ولي الان ديگه من اينجام
لباس‌هامو عوض مي‌کنم و مستقيم ميرم به سمتِ اتاق
در مدتي كه اينجا نبودي ، خوب فکر کردي ؟
بله
من عميقاً از طغيان ـم ، شرمسارم
اميدوارم منو ببخشي ، ديگه به هيچ طريقي برات عرض اندام نمي‌کنم
صبر کن
"اين اوضاع ، باعث شده اعتبارِ سرهنگ "برت در شک و ترديد قرار بگيره
از تمامِ اعضاء ارشد در موردِ شايستگي ـش
براي اداره کردنِ اين مريض‌خونه بازپرسي ميشه
الان وقتِ آشکار شدن اين نيست که
از دستورِ فرمانده‌ي ارشدش سرپيچي کرده
"در تعجب بودم که "مارگارت آيا تو ، يه تيکه به‌خصوص
از مدرکي بشدت حياتي رو با خودت به انگلستان بردي ؟
گريس" ، "بلايتي تيکت" رو از بين بردم"
از بين بردم ـش
کـِـي قرار ــه بهم اعتماد کني ؟
چيزي که الان بهش نياز داري نشون دادنِ اتحاد و استواري ــه
با هم مي‌ريم و در موردِ سرهنگ صحبت مي‌کنيم
خوبه که برگشتم
وارد بشيد
چي شده ، "چينري" ؟
برايِ سرهنگ "برت" ، تلگرام اومده
خب ، الان نمي‌تونه بخوندش ، مي‌تونه ؟ بزار روي ميزش
عذر مي‌خوام ، سرپرستار . . . ولي
برايِ سرهنگ ، يه تلگرام اومده
مي‌دونستي در فرانسه حضور داره ؟
مي‌دونستم به خدمت نظام فراخوانده شده
مي‌دونستيد اينجاست ؟
احتمال ـشو مي‌دادم
کي بهت گفت ؟ - خانواده ـش -
خبرِ ديگه‌اي بهم نرسيد نه حتي يک کلمه به مدتِ تقريباً يک سال
حتي نمي‌دونستم زنده ـست يا نه
اينجا رو نگاه کن
چيه ؟
هيچ راهِ درستي واسه گفتنِ اين خبر وجود نداره
رونالد" ، خيلي متأسف ـم" مي‌دونم که خيلي بهش افتخار مي‌کردي
خيلي متأسف ـم . . . لطفاً ادامـ
به همه دروغ گقتي به سرهنگ ، به همکاران ـت
به مردمِ شهرِت به افرادي که بهشون اهميت مي‌دادي
اونا بهت اعتماد داشتن و تو بهشون خيانت کردي
. . . خيانت نکـ - تمامِ مدت ، بدنبالِ برنامه‌ي خودت بودي -
برايِ يه پرستارِ از خودگذشته ، کارِ خيلي زيادي ــه - نه ، نه . من واقعاً يه پرستارم -
من يه پرستارم
شما برام ، مردانِ ازهم پاشيده با بدن‌ها و افکارِ ازهم پاشيده ، مياريد
و منم تلاش مي‌کنم تا دوباره سرِپاشون کنم
و اگه موفق نشم ، تا آخرين نفسي که مي‌کشن کنارشون مي‌مونم
نه ، من واقعاً يه پرستارم
هدف و نيت ـت از اومدن به فرانسه . . . ؟
بي تاب بودم ، بنظرم ندونستنِ اينکه زنده ـست يا نه منو ديوونه ميکرد
بنظرم از ندونستن ـش ، مي‌مردم
هدف و نيت ـت از اومدن به فرانسه
تبادل خبر كردن با دشمن بود ؟ - فقط يه نامه بود -
فقط همين فقط . . . فقط يه نامه بود
فقط مي‌خواستم بدونم زنده ـست يا نه
هدف و نيت ـت از اومدن به فرانسه
تبادل خبر كردن با دشمن بود ؟
بله
همينطور ــه
نمي‌خواد الان جواب بدي
وقتي برگشتم ، جواب بده
تسليت ميگم ، قربان
عذر مي‌خوام ، چي گفتي "فولي" ؟
تسليت ميگم ، قربان
براي پسرتون
"سپاس گزارم ، سپاس گزارم "فولي
اون خيلي دوست ـت داره
خيلي باهام بد رفتار کرد
ازش متنفرم
برادرهام يه بار موهامو با ميخ چسبوندن به ميز
و گفتم ازشون متنفرم ولي واقعاً ازشون متنفر نبودم
وطن فروش
با کارکنان ـت صحبت کردي ؟ - بله -
خب ، بايد دوباره باهاشون صحبت کني
ممنونم
حالا ديگه چي شده ؟
يه چيزي هست که بايد بدوني
سپيده دمِ امروز صبح "اديث کاول"
يک پرستارِ بريتانياييِ صليبِ سرخِ درحالِ خدمت در بلژيک که توسطِ آلمان‌ها ، اشغال شده
توسطِ جوخه‌ى اعدامِ دشمن اعدام شد
چرا ؟
کمک به فرارِ اسيرانِ جنگيِ وابسته به متفقين
از قلمروي آلمان
کمک به فرارِ
خيانت
همون جرمي که تو بهش اعتراف کردي
زماني که بازپرسيِ خواهر "ليوزي" به پايان برسه
"يک خاکسپاريِ ويژه براي پرستار "کاول برگذار خواهد شد
اتفاقاتِ زيادي براي آزمايش کردنِ روح ـمون ميوفته
ولي نمي‌ذاريم ما رو از پا در بياره
به انجامِ وظيفه ، ادامه مي‌ديم
اداره‌ى اطلاعاتِ نظامي بزودي از راه مي‌رسه
براِ من بخاطرِ خيانت ، محاكمه‌ى نظامي برگذار ميشه ، مگه نه ؟
کجاست ؟
حتما بايد در اين مورد حرف زده باشيد برنامه‌ريزي کرده باشيد
همه ـش دارم در موردِ اون پرستارِ بيچاره فکر مي‌کنم
فکرهايي که بايد از توي ذهن ـش مي‌گذشت
حتماً وحشت کرده بود خودش تنهايي
کجاست ؟
بايد پيدا بشه ، بخاطرِ خودت
چرا بخاطرِ من ؟
شايد اگه پيدا بشه ، بهت آسون بگيرن
دوباره بايد يادآوري کنم که با چه مجازاتي روبرويي ؟
نه
کاملاً واضح به ياد دارم
ممکنه اعدام بشم
ليوزي" ، ضرورى ـه که کمک کني"
. . . بايد در موردِ - متأهلي ؟ -
هيچ ارتباطي به اين بحث نداره - . . . "سرهنگ "پربرايت -
جفت ـمون مي‌دونيم که قرار نيست عاقبِ خوشي در انتظارم باشه ، پس . . . جواب ـمو بديد
متأهلي ؟
البته
دوست ـش داري ؟
فقط جواب ـمو بديد
. . . از تهِ دل بهـ
خيلي برات متأسف ـم
من بهش خيانت نمي‌کنم
حرفِ ديگه‌اي ندارم
سرباز
جون" ، فقط بهمون بگو کجاست" - صبر کن -
از کار کردن براتون لذت بردم ، قربان
شما مردِ رئوفي هستيد
بخاطرِ دردِسري که براتون بوجود آوردم متأسف ـم
جون" ، جاسوس نيست"
فقط توي يه زمانِ نامناسب عاشقِ يه مردِ نامناسب شده
دولت به اينکه اون عاشقِ چه کسيه اهميتي نميده
معيارهاي تخفيفِ جرم ، مرزها رو محو مي‌کنه
بايد خطوطِ واضحي وجود داشته باشه براي ما و براي اون‌ها
وگرنه اصلاً جنگي صورت نمي‌گرفت
گرچه بنظرت اون جاسوس نيست هست ؟
نظرِ من اهميتي نداره
براي من اهميت داره
نه ، بنظرِ من اون جاسوس نيست
ولي گير افتاده بايد براي بقيه درسِ عبرت بشه
تا بقيه‌مون دست از پا خطا نکنيم
مثلِ سرهنگ "برت" ؟
اون اصلاً چيزي نمي‌دونست
اهميتي نداره اون سهل انگاري کرد
باعثِ اين مسائل شد صرف نظر از اينکه مي‌دونست يا نه
خوشحالم که بيشتر شناختم ـت
پس تلگرام ـم به دست ـت رسيد ، خواهر
نگران بودم که سرِ وقت برنگردين
سرهنگ شايسته رهبريِ اينجا نيست توانايي‌شو نداره ، ازش اشتباه سر مي‌زنه
توي قضاوت ، اشتباه مي‌کنه
بايد شما رو به‌عنوانِ سرپرستار انتخاب مي‌کرد نه "گريس کارتر" رو
و يه جاسوس هم زيرِ دست ـش کار مي‌کنه
امضاشو روي همه‌چيز دارم
سفارشاتِ سوخت ، گذرنامه‌ها
بعلاوه ممکنه اون موتور سيکلت رو تحويل بده
تا خودشو بي‌طرف جلوه بده
بفرما عزيزم و قابل ـتو نداره
و بدون مدرک ، نمي‌توني چيزي رو ثابت کني
از من به شما نصيحت ، خواهر اون توانايي‌شو نداره
و شما باورتون نميشه که اون از دست رفته
از مدال ـت که استفاده کني همه ازت اطاعت مي‌کنن
شما بايد اين بلبشو رو اداره کنيد
مريض‌خونه رو يا جنگ ؟
ما دو تا حرفِ همديگه رو مي‌فهميم "خواهر "کوئيل
وقتي اداره‌ى اطلاعات از راه برسه با ملاحظه رفتار مي‌کنن
موقعي که بخوان "جون" رو ببَرن مگه نه ؟
وقتي که اين‌همه تماشاگر در اختيار دارن چرا بايد با ملاحظه ، رفتار کنن ؟
من و خواهر "کوئيل" ، الان قرار ــه به ديدنِ سرهنگ "پربرايت" بريم
"هيچکس در موردت بدبين نيست ، "رولند
مارگارت" ، آماده‌اي ؟"
صليبِ سرخِ سلطنتي
گمونم بخاطرِ خدماتِ ممتاز بهتون اعطا شده
بخاطرِ ويژگي‌هاى زنانه
براي تأخيرم عذر مي‌خوام ، قربان - صحيح -
خب ، اين مسئله‌ي مشکلي ــه
"در مورد اينکه، آيا سرهنگ "برت با توجه به پيشامدهاي اخير
شايستگي در اختيار داشتنِ اين مريض‌خونه رو داره يا نه
مسائلِ بسيار مهمِ امنيتي و انضباطي وجود داره
و بايد از شما بخوام که صادق باشيد
"پس خواهر "کوئيل شما دليلي براي اطمينان نداشتن به
قضاوتِ سرهنگ ، نسبت به اين مسائل داريد ؟
. . . "سرهنگ "برت
مردي قابل اعتماد در صداقت و شرافت ــه . .
قضاوت و شايستگي ـش فراتر از اونيه که مورد سرزنش قرار بگيره
علاقه‌اي به خدمت کردن زيرِ دست کسِ ديگه‌اي رو ندارم
صحيح
شما قادر خواهي بود که در تختِ خودت به سرود مذهبي ، ملحق بشي
. . . باقي شماها که از "بلايتي" بازمي‌گردين بليت‌هايي که در دورانِ جنگ به افرادِ آسيب ديده از لحاظِ ] روحي و يا جسمي که توانايي جنگيدن را نداشتند [ داده مي‌شد تا معاف شوند و به خانه برگردند
وظيفه‌ي خدادادي‌تون ــه که
بذاريد هر مردي که توي خونه ـشه و يونيفرم تن ـش نيست
بفهمه که حق نداره اسمِ خودشو بذار ، مرد
برق مي‌زني ؟ [ اشاره به تميز بودن ]
آره - خوبه -
چون اگه كثيف باشي نمي‌توني سرودِ مذهبي بخوني
پس بيا بيرون و لباس‌تو بپوش
و منم ميرم برات چاي با شکرِ اضافه بيارم
حرومزاده‌ي بد اخلاقي ـم ، مگه نه ؟
يه‌ذره
"تو باعثِ سرافكندگي ـم نيستي ، "جيمي
بهت افتخار مي‌کنم
دوباره رفيق ـيم ؟
پس پاتو نشون ـمون بده
آي ، درد مياد
خيله‌خب
اين هرگز باعث نميشه برگردي خونه
خيلي درد مياد - شرط مي‌بندم همينطور ــه -
يالا
کي مراقب ـته ؟
تو
درسته . مي‌خوام ازت مراقبت کنم
مي‌خوام تمامِ تلاش‌مو بکنم
ولي بدجوري دردآور ــه
چي کار مي‌خواي بکني ؟
روي پهلوت ، دراز بکش روي زمين
اونو بذار روي شونه ـت بذار توي دهن ـت
پسرِ شجاع
عذر مي‌خوام
سلام
کجا دارين مي‌رين ؟
صدا زدن‌شون رو مي‌شنوم بايد برم پيش‌شون
پيشِ کي ؟
مرداني که اونجا گم شدن
بايد برم بايد برم و بيام ـشون
شما توي اين مکانِ وحشتناک چي کار مي‌کني ؟
يه خانوم نبايد توي همچين مکانِ وحشتناکي حضور داشته باشه
بذاريد بگم ، اشکالي نداره
من يه خانوم نيستم يه پرستارم
حتماً سردتونه
شما چقدر زيبايي
چه چشم‌هاي زيبايي دارين
نظرِ لطف‌تون ــه حالا ميشه بريم ؟
من باهاتون ميام
اداره‌ى اطلاعاتِ ارتش باز کنيد
پدرِمان ، که عرش را با تدبيرت بوجود آوردي با نام ـت ، تقديس ـش کردي
آخرت ـت همانطور که بر بهش اتفاق مي‌افتد
بر زمين هم نازل مي‌شود
. . . به ما اين خوراکِ روزانه را اعطا کن و
در تالا ر سخنرانى مي‌خوان ـت
متأسفانه براي برادرت حادثه‌ي کوچيکي اتفاق افتاده
ما را از وسوسه دور نگه دار و ما را از شرِ شيطان ، رها کن
اون روزنامه رو سوزوندم
. . . قدرت و عزت
خواهر خونده ـم از روى سنخيدگي برام فرستاده
. . . چون مي‌دونه که بنظرم
که اين چيزا بنظرم خيلي ناخوشايند ــه
دوست داره که بهم لطمه بزنه
ولي من سوزوندم ـش به کسِ ديگه‌اي نشون ـش ندادم
ممنونم
Who would true valour see...
البته که حق با تو بود داوطلب شدم تا از خونه فرار کنم
One here will constant be
منم همينطور
Come wind, come weather
There's no discouragement
Shall make him once relent
His first avowed intent
To be a pilgrim...
اون به فرارم کمک نکرد
من فرار نکردم ، اينجام
! نه ! نه
چي کار باهاش مي‌کنن ؟
آسيب ديدي
خوردم زمين . . . چيزي نيست
چه خبر ــه ؟ چي کار دارن باهات مي‌کنن ؟
ميتونم برم پيش ـش وايستم ؟
نه ، معلومه که نمي‌توني
يه توافقي پيشنهاد شده
مي‌توني بري خونه زير نظر خواهي بود ولي مي‌توني بري خونه
و تو براشون جاسوسي مي‌کني ؟
قرار همينه
فکر کردي مي‌ذارم همچين توافقي بکني ؟
جون" ، من ديگه يه اسيرِ فراري نيستم"
تو اعدام نمي‌شي ولي ميري زندان
اعمال شاقه در زندان حداقل واسه يه مدتِ طولاني
واقعاً دل ـم نمي‌خواد بري زندان
اگه در حالِ جاسوس براي اينا ، گير بيوفتي اعدام ـت مي‌کنن
. . . و گير هم ميوفتي
چون از روي نا اميدي دروغ ميگي . .
زندان برام اهميتي نداره
برام اهميتي نداره اگه اعمالِ شاقه بيست سال طول بکشه
مي‌خوام بهشون جوابِ رد بدي
اگه اصلاً به فکرمي اگه اصلاً دوست ـم داري
پس بهشون جوابِ رد ميدي
. . . پس عزيزم بهشون جوابِ رد ميدم
با من ازدواج مي‌کني ؟
بله
فقط اعمالِ شاقه ـست
تا ابد که طول نمي‌کشه
آسيبِ جدي‌اي بهشون وارد شده
اون از اينجا ميره ، ولي آسيبي که به آوازه ـمون وارد شده باقي مي‌مونه
و بايد تحمل ـش کنيم
همه ـش بخاطرِ يه زنِ احمقِ کوفتي
خب ، توي يه مرحله بهت آسيب زد [ اصطلاحي مربوط به ورزشِ بُکس ]
و تمامِ مشکلات ـت از همين طرزِ برخوردته دل نازکي
"از شانسِ تو ، خواهر "کوئيل مدال‌شو بر تن کرده
اينجور مسائل ، فشارِ زيادي به آدم وارد مي‌کنه
محضِ رضاي خدا ، محکم باش
دست از اينکه واسه همه پدري کني بردار
. . . من
. . . مي‌خواستم قبلاً بپرسم ، ولي زمانِ خوبي بنظر نمي‌رسيد
کدوم پسرت بود ؟
فردي" ، بزرگ‌ترين پسرم" الگزاندر" هنوز مدرسه ميره"
هتي" خبر داره ؟"
بنظرم ، آره
به مادرها سخت مي‌گذره
ولي دونستنِ اينکه مرگ ـش بيهوده نبوده کمي به آدم آرامش ميده
مرگ ـش با ارزش بود
. . . "اون پرستار ، خانومِ "کاول - بله ، خيلي بهش سخت گذشت -
پادرميونيِ ديپلماتيکي براش وجود نداشت
آمريکايي ها مثلِ هميشه تلاش کردن
شايد بالاخره الان درک کنن که ما با چه مسائلي روبروئيم
ولي ما چطور ؟ از طرفِ ما کمکي صورت نگرفت ؟
اونطور که فهميدم ، هيچکس نمي‌خواست که حال ـش بدتر بشه
! اون قرار ــه اعدام بشه !مگه از اين بدترم ميشه ؟
! به خودت مسلط باش
بذار برآوردم از اين وضعيت رو بهت بگم
بنظرِ من بايد دهن ـتو ببندي - قرار ــه واردِ دومين زمستون بشيم -
در حالي که قرار نبود به اولين زمستون هم برسيم تمومي نداره
ولي اعدامِ يه پرستار کمکي به حال ـمون نمي‌کنه
اين کار ، وضعيت رو بدتر خواهد کرد
همه در پشتِ صحنه‌ي جنگ ، تلاش مي‌کنن هرجوري که شده
پس به من ميگي ، مرگ ـش بيهوده نبوده
مرگ ـش با ارزش بود
ضربه‌ى روحي از داغدارىِ اخيرت به اين معني ـه که اون حرفات رو ناديده خواهم گرفت
بلايتي تيکت" رو"
البته که نگه ـش داشتم
چرا بايد همچين چيزِ بشدت باارزشِ محکوم‌کننده‌اي رو از بين ببَرم ؟
. . . و حالا مي‌دم ـش به تو
به‌عنوان عبرتي از ارزش و معناي حقيقيِ وفاداري
سرهنگ "برت" خيلي خوش‌شانسه که تو رو در کنارِ خودش داره
و تو هم خيلي خوش‌شانسي که منو در کنارِ خودت داري
چيزي که گفتم رو واقعاً گفتم ديگه هرگز برات عرض اندام نمي‌کنم
وقتي فروختي ـش ، سهم ـمو مي‌خوام
مأمورانِ اداره‌ى اطلاعات رو
فکر کردي دارم ميارم‌شون سمتِ تو ، مگه نه ؟
بله
واقعاً فکر کردي تو رو تحويل‌ش.ون ميدم و مي‌ذارم ببَرنت ؟
چرا همچين فکري مي‌کني ؟
. . . تو منو ديوونه مي‌کني ، ولي
هيچوقت بهت آسيبي نمي‌رسونم
من به يه دليلي به اينجا اومدم - مي‌دونم ، توضيح دادي . فهميدم -
نه ، قضيه اين نيست ولي مي‌خوام که درک کني
دليلي که من به اينجا اومدم اين بود که در انگلستان
دختري داشتم که اجازه‌ي ديدن‌شو نداشتم
چرا ؟
چون کارهاي بسيار وحشتناکي انجام دادم
واقعاً گندکاري کردم
چه شکلي ـه ؟
اسمش "سيلوي" ــه
شش سال ـشه
عاشقِ بالا رفتن از درخت ـه
از کفش پوشيدن ، متنفر ــه
براي کريسمس ، يه اژدها مي‌خواد
. . . زيباست
و کاملاً بي‌پرواست
خيلي آتيشي ــه کوچولوي بدعنقي ـه
در تعجبم که به کي رفته
يک ساعتِ ديگه بيا همونجايي که قبلاً گفتي من اونجام
اگه نياي درک مي‌کنم ولي من اونجام
وقتي متولد شد بند ناف دورِ گردن ـش بود
نبايد تنها باشه
بي‌تجربه ـست هرگز نبايد تنهاش مي‌ذاشتم
چرا تنهاش گذاشتي ؟
چون مردم فهميدن که تو ، چي هستي ؟
چه مرگته تو ؟
چون دختري ، فکر ميکني
همه مي‌خوان هميشه باهاتون بخوابن ؟
اينطور نيست
مي‌دوني که پرستارها بايد 23 ساله باشن ؟
من نيستم
خودم فهميدم - تقريباً 19 ساله ـم -
خب ، اگه پسرها مي‌تونن سرباز باشن
دليلي نمي‌بينم که دخترها نتونن پرستار باشن
تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که دو روز خودمو توي اتاق ـم زنداني کنم
و اونا هم تصميم گرفتن که برام دروغ بگن
واضح ـه که کلاً لوس ـم . ولي هميشه براي کارهاي خوب از اين صفت ـم استفاده مي‌کنم
اين رازِ من بود حالا مي‌دوني که رازتو نگه مي‌دارم
تو به مردها علاقه داري ولي بايد مراقب باشي
اينطوري که کـِـيف نميده
! محضِ رضاي خدا
ببَرين‌شون توي کاميون
گفتم که براتون مرتب ـش کنم
همديگه رو مي‌شناسيم ؟
نه
مطمئنيد ؟ يقين دارم که شما رو مي‌شناسم
ما همين الان با هم آشنا شديم
"گرول پري"
"رزلي بريـک"